Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of by David Bellos

By David Bellos

A New York Times impressive e-book for 2011
One of The Economist's 2011 Books of the Year

People communicate varied languages, and constantly have. the traditional Greeks took no become aware of of something except it used to be stated in Greek; the Romans made each person communicate Latin; and in India, humans realized their neighbors' languages—as did many traditional Europeans in instances earlier (Christopher Columbus knew Italian, Portuguese, and Castilian Spanish in addition to the classical languages). yet at the present time, all of us use translation to deal with the variety of languages. with out translation there will be no international information, no longer a lot of a studying record in any topic at school, no fix manuals for autos or planes; we wouldn't also be in a position to prepare flat-pack furniture.

Is Fish on your Ear? levels around the entire of human event, from international movies to philosophy, to teach why translation is on the middle of what we do and who we're. between many different issues, David Bellos asks: What's the adaptation among translating unprepared normal speech and translating Madame Bovary? How do you translate a shaggy dog story? What's the adaptation among a local tongue and a realized one? are you able to translate among any pair of languages, or in simple terms among a few? What quite is going on while international leaders communicate on the UN? Can machines ever substitute human translators, and if no longer, why?

But the most important query Bellos asks is that this: How will we ever fairly understand that we've understood what anyone else says—in our personal language or in one other? marvelous, witty, and written with nice joie de vivre, this e-book is all approximately how we understand people and exhibits us how, finally, translation is one other identify for the human situation.

Show description

Read Online or Download Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything PDF

Best linguistics books

The Philosophy of Language (3rd Edition)

What's which means? How is linguistic verbal exchange attainable? what's the nature of language? what's the courting among language and the area? How do metaphors paintings? The Philosophy of Language, thought of the fundamental textual content in its box, is a superb creation to such primary questions.

Poetry Translating as Expert Action: Processes, priorities and networks

Poetry is a hugely valued type of human expression, and poems are not easy texts to translate. For either purposes, humans willingly paintings hard and long to translate them, for little pay yet most likely excessive own pride. This booklet exhibits how skilled poetry translators translate poems and produce them to readers, and the way they not just form new poems, but additionally aid converse photos of the resource tradition.

Extra info for Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything

Sample text

New York: G. Howard Watt, 1924. vi–vii. Miller, Ron. Extraordinary Voyages: A Reader’s Companion to the Works of Jules Verne. King George, Virginia: Black Cat, 2006. Pétel, Claude. Le Tour du monde en quarante ans [Around the world in forty years]. Villecresnes: Villecresnes reprographie, 1998. II: 206–17. Riegert, Guy. “Repetita Narratio . ” [Narrative reprises], BSJV, 79: 16–23. Riffenburgh, Beau. ” Polar Record 27 (1991): 273–76. Vairo, Carlos Pedro. La Isla de los Estados y el Faro del Fin del Mundo [Staten Island and the Lighthouse at the End of the World].

Michel rebels and is sent to a reformatory. Is sued for plagiarism. 1878 Un Capitaine de quinze ans [The Boy Captain]. Sails to Portugal and Algeria. 1879–80 Les Tribulations d’un Chinois en Chine [The Tribulations of a Chinese in China] and La Maison à vapeur [The Steam House]. Sails to Edinburgh, and then by train and ferry to the Hebrides. Probably has an affair with Luise Teutsch. 1881 La Jangada [The Giant Raft]. Sails to Holland and Denmark. 1882 Le Rayon vert [The Green Ray] and L’École des Robinsons [The School for Robinsons].

Dioptric mirrors were now used which wasted only a small part of the light from the lamps. It goes without saying that the Lighthouse at the End of the World had a fixed beam. There was no danger a ship’s captain would confuse it with another, since none existed in this region, not even, it should be repeated, on Cape Horn. There seemed little point consequently in distinguishing it by using intermittences or flashes, thus allowing the omission of a delicate mechanism, always difficult to repair on an island inhabited only by three keepers.

Download PDF sample

Rated 4.75 of 5 – based on 19 votes